陳思宏《鬼地方》中的《哈姆雷特》

有一種文學遊戲，是讀出作品中的致敬對象，並讀出它們之間的化學作用。

文學經典總讓人覺得高不可攀，說起珍奧古斯丁，英國文豪，作品想必很難懂？看過《BJ單身日記》的人肯定不覺得這電影晦澀，它正是Fielding根據《傲慢與偏見》劇情發展的喜劇專欄，編寫成小說，接棒珍奧古斯丁一針見血的幽默。

莎士比亞同是英國文豪，十六、十七世紀的英文文言文確實困難，劇情可一點不難，灑狗血地好看。《第十二夜》是莎士比亞評價最高的喜劇之一，這可能讓人誤會《第十二夜》都是些看不懂的高級哏，也不然，不管哪個年紀看《足球尤物》都能捧腹大笑，它的劇情與轉折正取材自《第十二夜》。甚至，我們可以把Wilde的劇場作品《不可兒戲》、Wilder的好萊塢電影《熱情如火》，到《熱情如火》啟發的《小姐好白》看成《第十二夜》開端的喜劇族譜。

《哈姆雷特》是《鬼地方》致敬的經典

故事開始於丹麥國王猝死，國王弟弟自行宣布繼承王位，並迎娶原皇后。王子哈姆雷特當然很難過，父親才死，叔叔強行上位，母親又立刻改嫁叔叔。哈姆雷特那時聽聞守衛說城堡有鬼魂出現，直覺父親死因不單純，必有冤，前去追查。沒想到鬼魂告訴哈姆雷特，自己是被叔叔毒死的，要王子替自己復仇。哈姆雷特不確定鬼魂是否是父親，只能找方法試探叔叔，方法中最精采的是，王子讓劇團演一齣戲，邀請叔叔觀賞，戲演到國王被弟弟毒害時，叔叔反應激烈，讓哈姆雷特確信鬼魂即是父親，繼續報仇之路。最後，王子成功用毒劍殺死叔叔，自己和母親也被叔叔準備的毒酒殺害。

莎士比亞的鬼告訴主角真相，陳思宏筆下的鬼讓真相隨風。

記憶是我存在、傳遞的介質，透過我的記憶，與他人的記憶，我得以「在」，在此，在場，在這，在那．．．．．．我能隨時找到介質，堆滿祕密的暗處就是最好的介質，溫暖潮濕，因此我一直都在「在」。

《鬼地方》中，父親陳天山的鬼魂以一段獨白出場。他與丹麥國王一樣，心中藏有秘密，不同的是，這個秘密陳天山的老婆知道，商業夥伴知道，一位鄰居知道，二女兒淑麗知道，唯獨本書主角，小兒子陳天宏不知道。藏有秘密的父親，心有所屬的母親，從德國返家的主角小兒子，明顯是從《哈姆雷特》發展的設定，更因為永靖的民間信仰確立。我認為，《哈》不只是一個家族故事的載體，需要對照閱讀，才能了解陳思宏的意圖。

在《哈》中，王子驗證了秘密，復仇成功，如願死去。《鬼》不一樣，小兒子不知道爸爸為何不跟王家繼續生意往來，以為是自己害死了菁仔欉。這個家族，鬼魂存在於回憶，存在於秘密，沒有真相，沒有復仇。還記得《哈》裡頭有一齣劇中劇嗎？《鬼》也有，小兒子在德國殺了愛人後，曾經想過自殺，入獄後，也想過自殺，直到監獄跟劇團合作，上演《哈姆雷特》。小兒子演的正是那位王子。愛人的母親遮遮掩掩的到現場觀賞，劇後，兩人沒有相認，卻認出彼此，哭得淅瀝嘩啦，這算和解嗎？不知道，如同從未與小兒子相認的鬼魂們。我們不知道活著的人是否與記憶和解，卻與王子不同，有活下去的勇氣。